1
00:00:01,335 --> 00:00:04,838
♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල ♪

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,008
♪ චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය ♪

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,845
♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම් ♪

4
00:00:11,929 --> 00:00:14,264
♪ අප විශ්වාසය තැබුවේ කුමක් මතද? ♪

5
00:00:14,348 --> 00:00:18,060
♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,396
♪ වාසනාවකට මිනිහෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැකි අය ♪

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,940
♪ අපව සාදන සියලුම දේවල් ♪

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
♪ හිනාවෙලා අඩන්න ♪

9
00:00:25,192 --> 00:00:29,988
♪ ඔහු...
ෆැම්... ඉලි... ගයි! ♪

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,452
පීටර්, ඔබට විශ්වාසද?
ඔබට අවසර ඇත

11
00:00:35,536 --> 00:00:37,162
බබෙක් ගේන්න කියලා
ගොල්ෆ් පිටියට?

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,331
හොඳයි, ලොයිස් මට බලන්න කිව්වා
දහවල් සඳහා ස්ටීවී.

13
00:00:39,414 --> 00:00:41,333
කමක් නැහැ, මම නැහැ
සමාජය හිතයි කියලා හිතනවා.

14
00:00:41,416 --> 00:00:42,626
එය ක්ලීව්ලන්ඩ් ය
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,962
පීටර්, මේ
ඇත්තටම අවශ්යද?

16
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
මට අමාරුවෙන් බැහැ
ඕනෑම දෙයක් බලන්න.

17
00:00:47,130 --> 00:00:48,882
හේයි බලන්න,
ඒ ජනාධිපති නික්සන්ය.

18
00:00:48,966 --> 00:00:50,592
නැහැ, ඉන්න,
එය කළු ජාතිකයෙක්.

19
00:00:50,676 --> 00:00:52,052
නැහැ, ඒ නික්සන්.

20
00:00:52,135 --> 00:00:53,804
ඔහ්, කොල්ලා, එය සමීප විය.

21
00:00:53,887 --> 00:00:55,055
ඔහ්, ඔයා කරනවද
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න?

22
00:00:55,138 --> 00:00:56,723
එය අංශක 100 කි
මෙතනින්.

23
00:00:56,807 --> 00:00:59,309
ඔහ්, ඔබ නරක දෙමාපියෙක්
Britney Spears ට වඩා.

24
00:00:59,393 --> 00:01:01,144
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

25
00:01:02,396 --> 00:01:04,481
ඔහ්, තෑගි කූඩය විය
සංචාරය වටින්නේ නැත -

26
00:01:04,565 --> 00:01:05,649
දිගු පහරකින් නොවේ.

27
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
(දොර සීනුව නාද වීම)

28
00:01:06,817 --> 00:01:09,403
ඔහ්, මට ඒක ගන්න වෙනවා.
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

29
00:01:09,486 --> 00:01:10,988
(සිස්සිං)

30
00:01:12,698 --> 00:01:13,949
හේයි, ජෝ...

31
00:01:14,032 --> 00:01:15,158
එහෙම කියන්න එපා පීටර්.

32
00:01:15,242 --> 00:01:16,451
මම නිකමට කල්පනා කලේ...

33
00:01:16,535 --> 00:01:18,328
පීටර්, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ...

34
00:01:18,412 --> 00:01:19,413
ඔබේ ආබාධය කුමක්ද?

35
00:01:19,496 --> 00:01:21,456
(කෑගසමින්)

36
00:01:21,540 --> 00:01:25,544
සෑම සිදුරක්ම - එය විහිළුවක්
වයසට යන්නේ නැති බව!

37
00:01:27,462 --> 00:01:28,714
(බ්ලීප්) අපරාදේ!

38
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! (බ්ලීප්)!

39
00:01:31,258 --> 00:01:32,301
එන්න, ග්ලෙන්!

40
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
එන්න, ඔබේ හිස ඇතුළට ගන්න
(බ්ලීප්) ක්‍රීඩාව!

41
00:01:34,386 --> 00:01:35,679
(කෑගසමින්)

42
00:01:35,762 --> 00:01:38,724
හේයි, ඔබ සිතන්නේ එය කාලයයි
Quagmire සමඟ කතා කිරීමට

43
00:01:38,807 --> 00:01:41,101
ඔහුගේ තරහ ප්‍රශ්න ගැන
මෙම ක්රීඩාව සමඟ?

44
00:01:41,185 --> 00:01:44,104
සුද්දා සෙල්ලම් නොකළ යුතුයි
පළමු ස්ථානයේ ක්රීඩා.

45
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි,
ඒක ආඝාතයක්!

46
00:01:47,524 --> 00:01:49,651
මම මගේ පන්දුවට තට්ටු කළා,
මඩගොහොරුව. සන්සුන් වන්න.

47
00:01:49,735 --> 00:01:50,736
ඔහ්, විවේක ගන්න?
ඔහ්, හරි.

48
00:01:50,819 --> 00:01:52,321
ඔහ්, ඔහ්, බලන්න, මම නිකම්
මගේ පන්දුවට තට්ටු කළා.

49
00:01:52,404 --> 00:01:53,405
ඔහ්, එය නැවත තට්ටු කළා.

50
00:01:53,488 --> 00:01:54,615
ඔහ්, ඔහ්, තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

51
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
ඔහ්, එය කොහෙද?
ඔහ්! එය සිදුරේ.

52
00:01:56,491 --> 00:01:58,118
රාජාලියා. ඔව්, ක්වාග්මියර්.

53
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
හේයි, ක්වාග්මියර්, ඔබ දන්නවා
ඔබ මේ ආකාරයට සිටින විට එය විනෝදයක් නොවේ.

54
00:02:02,206 --> 00:02:04,583
ඔබට විනෝදයක් අවශ්‍යද? ගෙදර යන්න
සහ වඳුරෙකු මිලදී ගන්න.

55
00:02:04,666 --> 00:02:06,793
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම දන්නේ නැහැ.

56
00:02:06,877 --> 00:02:08,462
කොල්ලා, අපිට තියෙනවා
මේ සඳහා ලස්සන දවසක්.

57
00:02:11,924 --> 00:02:13,425
හායි හර්බට් මහත්මයා.

58
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
මෙන්න ඔබේ කඩදාසි.

59
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
ඔහ්, සමාවෙන්න, ක්රිස්,
නමුත් මට බයයි

60
00:02:17,638 --> 00:02:19,681
මම යනවා
මගේ දායකත්වය අවලංගු කිරීමට.

61
00:02:19,765 --> 00:02:22,184
අවලංගු කරන්නද? නමුත් ඔබ
මෙම පත්‍රිකාවට ආදරය කරන්න.

62
00:02:22,267 --> 00:02:24,811
අහන්න, මම හිතන්නේ ඔයා
නියම ලස්සන කොල්ලෙක්,

63
00:02:24,895 --> 00:02:27,940
නමුත් මම යන්න තීරණය කළා විතරයි
තවත් කඩදාසියක් සමඟ.

64
00:02:28,023 --> 00:02:29,274
ආයුබෝවන්, කයිල්.

65
00:02:29,358 --> 00:02:31,151
ඔයා අද ලස්සනයි වගේ.

66
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
මට පේනවා ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නවා
ඔබේ ලොකු කොට කලිසම්

67
00:02:33,320 --> 00:02:36,073
බෑග් කකුල් සිදුරු සමඟ
එතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස පියාඹනවා

68
00:02:36,156 --> 00:02:37,449
සුළඟේ.

69
00:02:37,533 --> 00:02:38,867
මෙන්න ඔබේ කඩදාසි.

70
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

71
00:02:40,035 --> 00:02:41,078
එය පරාජය කරන්න, නර්ඩ්.

72
00:02:41,161 --> 00:02:42,287
ඔයාට ස්තූතියි.

73
00:02:42,371 --> 00:02:44,331
ඔබ ඇතුළට ඒමට කැමතිද
කප්කේක් සඳහා

74
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
සහ වයින් වීදුරුවක්?

75
00:02:45,791 --> 00:02:47,167
කට වහගනින් නාකියා.

76
00:02:47,251 --> 00:02:49,002
මි.මී.

77
00:02:49,086 --> 00:02:51,296
මොකද වෙන්නේ
මගේ කලිසමේ?

78
00:02:51,380 --> 00:02:54,216
අපිට ලැබුණා වගේ
ශීත ඍතුවේ තවත් සති හයක්.

79
00:02:58,011 --> 00:03:01,974
නිවේදකයා: අපි දැන් නැවත කැපීමට යමු
ඉතාලියානුවන් ඉදිරිපිට රේඛාව.

80
00:03:02,057 --> 00:03:03,141
අයියෝ!
ඔහ්!

81
00:03:03,225 --> 00:03:04,226
අයියෝ!
ඔහ්!

82
00:03:04,309 --> 00:03:06,812
සියල්ල: අයියෝ, හෝව්, හෝව්.

83
00:03:06,895 --> 00:03:08,856
හේයි, කොපර්නිකස්, ඇයි එහෙම නොකරන්නේ
ඔබ ඔබම සැරිසරන්න

84
00:03:08,939 --> 00:03:11,108
පේළියේ පිටුපසට
ඔබේ පාද සමඟ

85
00:03:11,191 --> 00:03:12,401
එතන හිටගෙන
ඔබේ කමිසය සමඟ?

86
00:03:12,484 --> 00:03:14,361
හේයි, පීටර්, කොහොමද
ඔබේ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාවද?

87
00:03:14,444 --> 00:03:16,697
හොඳයි, ලොයිස්, ඔයා බැඳලා
මගේ ගොල්ෆ් සපත්තු ටිකක් තදයි

88
00:03:16,780 --> 00:03:18,073
මම ගෙදරින් යන්න කලින්.

89
00:03:18,156 --> 00:03:19,992
මුළු දවසම ඒ සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු විය.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

90
00:03:20,075 --> 00:03:21,660
අනේ දෙවියනේ බලන්න
Stewie හි!

91
00:03:21,743 --> 00:03:23,579
පේතෘස්, ඔබ ඔහුව පිටතට ගෙන ගියා
කිසිදු හිරු ආවරණ නොමැතිව?

92
00:03:23,662 --> 00:03:24,872
සමහර විට.

93
00:03:24,955 --> 00:03:27,499
සූර්යයා බව ඔබ දන්නවා
ළදරුවෙකුගේ සමට භයානකයි.

94
00:03:27,583 --> 00:03:28,876
පීටර්, මෙය තවත්
වගකීම් විරහිත ය

95
00:03:28,959 --> 00:03:31,378
ඔබ ඔබේ මොග්වායි පෝෂණය කළ විට වඩා
මධ්යම රාත්රියෙන් පසුව.

96
00:03:31,461 --> 00:03:33,547
පීටර්, එහෙම කළේ නැහැ
චීන ජාතිකයා ඔබට කියන්න

97
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
ඔහුට පෝෂණය කිරීමට නොවේ
මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු?

98
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
ආ, එන්න, ලොයිස්,
ඔහු හරිම හුරුබුහුටියි.

99
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
ඒ වගේම එයාට බඩගිනියි.

100
00:03:38,343 --> 00:03:40,721
කුමක් විය හැකිද?

101
00:03:40,804 --> 00:03:42,514
(කෑගැසීම)

102
00:03:42,598 --> 00:03:44,808
හෙලෝ, මම Fran Drescher.

103
00:03:44,892 --> 00:03:46,393
(කරදරකාරී සිනහව)

104
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
(කෑගසමින්)
(කෑගසමින්)

105
00:03:47,728 --> 00:03:48,896
එය මරා දමන්න! එය මරා දමන්න!

106
00:03:49,980 --> 00:03:51,315
(ස්ප්ලැට්)

107
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
ඔයා මොකක්ද ඩියුස්
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවාද?

108
00:03:53,317 --> 00:03:54,902
මොකක් හරි තියෙනවද
මා සමඟ වැරදිද?

109
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
(ගැස්ම)

110
00:03:58,113 --> 00:03:59,781
වාව්, මා දෙස බලන්න.

111
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
මම තරුණ අර්ත කිට් කෙනෙක්.

112
00:04:00,949 --> 00:04:02,409
(purring)

113
00:04:02,492 --> 00:04:06,288
"ජනාධිපති ජොන්සන්, අපේ ගේන්න
අග්නිදිග ආසියාවේ පිරිමි ගෙදර.

114
00:04:06,371 --> 00:04:08,123
ඒක දිනන්න බැරි යුද්ධයක්..."

115
00:04:08,207 --> 00:04:09,291
(purring)

116
00:04:11,627 --> 00:04:15,422
තාත්තේ, මම කල්පනා කළා
මට ඩොලර් 17ක් ණයට ගත හැකි නම්.

117
00:04:15,506 --> 00:04:16,798
ක්‍රිස්, ඔයා මොකද කරන්නේ
මුදල් අවශ්යද?

118
00:04:16,882 --> 00:04:18,467
ඒ නිසා නේද ඔයාට තියෙන්නේ
කඩදාසි මාර්ගයක්?

119
00:04:18,550 --> 00:04:22,679
නැහැ, මේ අලුත් ළමයා කයිල් කියලා
මගේ සියලුම ගනුදෙනුකරුවන් සොරකම් කරයි.

120
00:04:22,763 --> 00:04:24,431
ඔහ්, ඒක භයානකයි.

121
00:04:24,515 --> 00:04:26,266
ඔයා හරි අපූරු කෙනෙක්
කඩදාසි කොලුවා, ක්‍රිස්,

122
00:04:26,350 --> 00:04:28,393
සහ ඔබ මතක් කිරීමට අවශ්යයි
එහි ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්.

123
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
ඇය හරි, ඔබට තේරුණා
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට.

124
00:04:30,729 --> 00:04:32,272
මගේ සීයා වගේ...

125
00:04:32,356 --> 00:04:34,816
ශතවර්ෂයේ හැරවුම්-සියල්ල-ගන්න-
පැමිණෙන්නේ ග්‍රිෆින්.

126
00:04:34,900 --> 00:04:36,527
හරි, ඒවා දාන්න,
ඒවා දාන්න.

127
00:04:36,610 --> 00:04:37,778
ඔයාට තියෙනවද
හිරිහැර කරන දිනයක්?

128
00:04:37,861 --> 00:04:38,862
මට හිරිහැර කරන දවසක් තියෙනවා.

129
00:04:38,946 --> 00:04:40,239
සෑම කෙනෙකුටම තිබේ
හිරිහැර කරන දිනයක්?

130
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
හිරිහැර කරන්නා.
හිරිහැර කරන්නා.

131
00:04:41,406 --> 00:04:42,407
ඔව්, බුලි.

132
00:04:42,491 --> 00:04:45,118
ඔහ්, අපි ජීවත් වන දෙවියන්ට ස්තූතියි
මෙම කාලය තුළ.

133
00:04:46,370 --> 00:04:49,122
(සංගීතය මෘදු ලෙස වාදනය වේ)

134
00:04:49,206 --> 00:04:50,666
ස්ටීවී, මොකක්ද
ඔබ කරන්නේ?

135
00:04:50,749 --> 00:04:52,793
මගේ ලබා ගැනීම පමණයි
ලෝකඩ මත, බබා.

136
00:04:52,876 --> 00:04:55,921
හේයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මගේ නැවතී සිටින ටැන් ඉරියව්වෙන්ද?

137
00:04:56,004 --> 00:04:57,840
ඔහ්, කකුල් බොහෝ විට පැතිර ඇත
වඩා ටිකක් පළල

138
00:04:57,923 --> 00:04:59,967
ඔවුන් විය යුතුය,
නමුත් කමක් දෙන්නේ කවුද?

139
00:05:00,050 --> 00:05:02,553
මේක නිකන් ටැන් ස්ටීවී
tan Stewie වීම.

140
00:05:02,636 --> 00:05:04,012
මාව පරීක්ෂා කරන්න, බ්‍රයන්.

141
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
(දොර සීනුව නාද වේ)

142
00:05:13,021 --> 00:05:15,899
හේයි, හර්බට් මහතා,
මට ඔයාව ආපහු ඕන.

143
00:05:15,983 --> 00:05:18,151
කරුණාකර ඔබ මගේ වේවිද
නැවතත් කඩදාසි පාරිභෝගිකයා?

144
00:05:18,235 --> 00:05:20,487
ඔහ්, හේයි, ක්‍රිස්.

145
00:05:20,571 --> 00:05:22,155
ඔහ්, ඒ මගේ දුරකථනයද?

146
00:05:22,239 --> 00:05:26,326
(සෛලය අනුකරණය කිරීම
දුරකථන නාද නාදය)

147
00:05:26,410 --> 00:05:28,120
හොඳයි, ඒක ගන්න යන්න හොඳයි.

148
00:05:28,203 --> 00:05:29,746
හොඳයි, එය එසේ නොවේ නම්
ලර්ඩාස් රජු.

149
00:05:29,830 --> 00:05:31,415
මට නම් කියන්න එපා කයිල්.

150
00:05:31,498 --> 00:05:33,542
හායි, කයිල්.

151
00:05:33,625 --> 00:05:36,086
(හම්මිං නාදය)

152
00:05:36,170 --> 00:05:38,046
හොඳයි, සවන් දෙන්න, එය විය
ඔබෙන් වැරදියි

153
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
මගේ පාරිභෝගිකයා සොරකම් කිරීමට
මගෙන් ඈත් වෙලා.

154
00:05:39,923 --> 00:05:41,175
ඒ වගේම මට එයාව ආපහු ඕන.

155
00:05:41,258 --> 00:05:43,135
ඕ ඇත්ත?

156
00:05:43,218 --> 00:05:44,511
(සිනාසෙයි)

157
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
බලන්න, ග්‍රිෆින්
ඔහුගේ පස්සට පයින් ගැහුවා.

158
00:05:46,388 --> 00:05:47,764
මොන පරාජිතයෙක්ද.

159
00:05:47,848 --> 00:05:50,559
මට ඒක තියෙනවා
ගෙදර කමිසය.

160
00:05:50,642 --> 00:05:52,853
ඔයා... ඔයා මාව තල්ලු කළා.

161
00:05:52,936 --> 00:05:55,314
කොල්ලෝ කොල්ලෝ අපිට පුළුවන්
මෙය විසඳන්න

162
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
සාධාරණ වගේ
සහ සරාගී යෞවනයන්.

163
00:05:58,192 --> 00:06:02,321
වැඩිපුරම ගිල දැමිය හැක්කේ කාටද?
Tylenol PM දිනයි.

164
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
අනේ දෙවියනේ ක්‍රිස්
මොකද උනේ?!

165
00:06:11,246 --> 00:06:13,040
කයිල් මට ගැහුවා.

166
00:06:13,123 --> 00:06:14,958
ඔයා ඒ පුංචි පුංචට ඉඩ දෙන්න
ඔයාට ගැහුවද?

167
00:06:15,042 --> 00:06:16,210
පීටර්, ඔබ විය යුතුයි
වඩාත් සානුකම්පිත.

168
00:06:16,293 --> 00:06:17,961
මතක තබා ගන්න, ඔබට තිබුණා
චණ්ඩියෙක් ද,

169
00:06:18,045 --> 00:06:19,171
ඔබ ඔහුගේ වයසේදී

170
00:06:19,254 --> 00:06:20,506
ඔව්, ඔබ හරි.

171
00:06:20,589 --> 00:06:24,301
Randy Fulcher මට කලිසමක් දැම්මා
ඔහුට ලැබුණු සෑම අවස්ථාවක්ම.

172
00:06:24,384 --> 00:06:27,304
මගේ පොත් වාර්තාව ක්‍රියාත්මකයි
දෙන වෘක්ෂය.

173
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
නර්ඩ්!

174
00:06:28,472 --> 00:06:30,265
(සිනාසෙයි)

175
00:06:30,349 --> 00:06:31,642
රැන්ඩි!

176
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
නර්ඩ්!

177
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
(සිනාසෙයි)

178
00:06:35,604 --> 00:06:37,231
රැන්ඩි!

179
00:06:39,983 --> 00:06:41,360
නර්ඩ්!

180
00:06:41,443 --> 00:06:42,528
රැන්ඩි!

181
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
පීටර්, මම හිතන්නේ එකක්
අපෙන් එහාට යා යුතුය

182
00:06:44,488 --> 00:06:46,198
සහ කතා කරන්න
කයිල්ගේ දෙමාපියන් සමඟ.

183
00:06:46,281 --> 00:06:47,491
මම ඒක කරන්නම්, ලොයිස්.

184
00:06:47,574 --> 00:06:50,118
සෞඛ්ය සම්පන්න උදෑසන ආහාරයෙන් පසුව
යුෂ, ටෝස්ට්

185
00:06:50,202 --> 00:06:52,454
සහ වෙළඳ නාම අනුකරණය ගබඩා කරන්න
තුහීන පෙති

186
00:06:52,538 --> 00:06:54,289
Terry the Tiger විශේෂාංගය.

187
00:06:54,373 --> 00:06:56,166
ඔවුන්... කෑම.

188
00:06:59,461 --> 00:07:01,755
හේයි, නෝනාවරුනි, ඔබ සිතනවා
මම මෙතන නවත්වන්නේ නම්?

189
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
මම විනාඩි කිහිපයක් ඉන්නම්.

190
00:07:03,298 --> 00:07:04,883
ස්ටීවී, ඒ මොකක්ද
ඔබේ තොල් මත?

191
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
මම පැන්සල් උඩු රැවුලක් ඇන්දෙමි.

192
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
මම එයට කැමතියි, එය නිකම් නිසා
මගේ තොලට උඩින්.

193
00:07:08,262 --> 00:07:09,471
කියන උඩු රැවුල වර්ගය,

194
00:07:09,555 --> 00:07:11,390
"ඔව් මම නිරුවතින් හිටියා
කැමරාව මත. ඒකෙන් මොකක්ද?"

195
00:07:11,473 --> 00:07:13,517
මෙහෙ එන්න, මම ගන්නම්
ඒක බලාගන්න මැණික.

196
00:07:13,600 --> 00:07:16,144
ආව්, ඒක තියෙනවා
ඒක පුරාම කෙළ ගැහුවා.

197
00:07:16,228 --> 00:07:19,439
දැන් මම දන්නවා ඒක දැනෙන දේ
මාටින් ලන්ඩෝ සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට කැමතියි.

198
00:07:19,523 --> 00:07:22,150
මිනිස්සුන්ට අමතක වෙන දේවල්
Polanski ගැන

199
00:07:22,234 --> 00:07:24,820
පොලාන්ස්කි නොවේ
පරිපූර්ණවාදියෙක්.

200
00:07:24,903 --> 00:07:29,199
සහ pedophile හෝ නැත, ඔහු,
ඔහු පරිපූර්ණ වෘත්තීය පුද්ගලයෙක් විය.

201
00:07:29,283 --> 00:07:30,450
සහ වෙලාවට වැඩ කරන.

202
00:07:30,534 --> 00:07:33,287
ඔව්, සමහරවිට අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
වෙන දෙයක් ගැන?

203
00:07:33,370 --> 00:07:37,541
ඔබ මගේ බිරිඳ සහ මම දන්නවා
සැලසුම් කළ මාතෘත්වයට බෙහෙවින් සම්බන්ධ වේ.

204
00:07:37,624 --> 00:07:41,962
එය හැකියාවන් සපයයි
අඩු වරප්‍රසාද සහිත පුද්ගලයින් සඳහා.

205
00:07:42,045 --> 00:07:44,339
සමහර විට ඔබේ ආහාර හපන්න
ටිකක්, ශූර.

206
00:07:47,676 --> 00:07:51,388
(විවේකාගාර සංගීත වාදනය)

207
00:07:51,471 --> 00:07:53,056
මේ සියලු දෙනා කවුද?

208
00:07:53,140 --> 00:07:55,684
ඔහ්, මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් පමණි
මෙම සුන්දර කාලගුණය භුක්ති විඳීමට,

209
00:07:55,767 --> 00:07:57,269
සමහර විට දිය නෑමට
තටාකයේ.

210
00:07:57,352 --> 00:07:58,854
හේයි, ඩෙවෝන්,
ඩෙවෝන් මෙහෙ එන්න.

211
00:07:58,937 --> 00:07:59,938
බ්‍රයන්, මේ ඩෙවෝන්.

212
00:08:00,022 --> 00:08:02,065
ඩෙවෝන් ඉවරයි
චිත්‍රපටියක් අධ්‍යක්ෂණය කරනවා.

213
00:08:02,149 --> 00:08:03,942
ඔව්, ඒක, තරු
පුංචි නිළියක්

214
00:08:04,026 --> 00:08:05,569
Joan Van Ark ලෙස නම් කර ඇත.

215
00:08:05,652 --> 00:08:06,653
සමහරවිට ඔබ ඇය ගැන අසා ඇති.

216
00:08:06,737 --> 00:08:07,779
(සිනාසෙයි)

217
00:08:07,863 --> 00:08:08,906
හරි. සමහරවිට.

218
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
ඔයා කතා කරනවා
ඔයාගේ පස්සෙන්.

219
00:08:10,199 --> 00:08:11,992
කමක් නෑ,
බ්‍රයන්, මම දුඹුරුයි.

220
00:08:12,075 --> 00:08:13,869
හේයි, බ්‍රයන්, බ්‍රයන්, බ්‍රයන්,

221
00:08:13,952 --> 00:08:15,412
මගේ ටැන් ඇවිදීම දෙස බලන්න.

222
00:08:16,455 --> 00:08:17,873
(සුසුම් හෙළයි)

223
00:08:17,956 --> 00:08:18,999
ඩෙවොන්, ඔබ කරන්න
සිගරට් එකක් තියෙනවද?

224
00:08:19,082 --> 00:08:21,001
ෂුවර්. ඒ වගේම මෙන්න පිටපතක්
මගේ අවසන් චිත්‍රපටයේ.

225
00:08:21,084 --> 00:08:22,377
එය අත්යවශ්යයෙන්ම
බිඳුණු කන්ද

226
00:08:22,461 --> 00:08:24,254
දෘෂ්ටි කෝණයෙන්
අශ්වයන්ගේ.

227
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
හේයි, ඉර පායලා
පැයක් සඳහා.

228
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
අප කළ යුතු නොවේද
පදින්නද?

229
00:08:28,091 --> 00:08:29,134
අහ්, ඒවාද
තාම නිදිද?

230
00:08:29,218 --> 00:08:31,053
මම දන්නේ නැහැ. මම පරීක්ෂා කරන්නම්.

231
00:08:31,136 --> 00:08:32,596
(කෑගසමින්)

232
00:08:32,679 --> 00:08:33,931
කුමක්ද, කුමක්ද, එය කුමක්ද?!

233
00:08:34,014 --> 00:08:35,682
අනේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
කුමක් ද?

234
00:08:35,766 --> 00:08:36,767
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

235
00:08:36,850 --> 00:08:37,935
දුවන්න!

236
00:08:39,394 --> 00:08:40,521
(දොර සීනුව නාද වේ)

237
00:08:41,688 --> 00:08:43,398
හේයි, එතන. ඔබ,
අහ්, කයිල්ගේ දෙමාපියන්?

238
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
ඔව්. අපට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

239
00:08:44,650 --> 00:08:45,776
ඔව්, මම පීටර් ග්‍රිෆින්.

240
00:08:45,859 --> 00:08:48,111
අහ්, අහන්න, පෙනෙන විදිහට ඔබේ පුතා
පොඩි ගානකට වැටුනා

241
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
මගේ දරුවා සමඟ.

242
00:08:49,446 --> 00:08:51,615
ඔහ්, ආදරණීය, ඔවුන්
ගැලපෙන්නේ නැද්ද?

243
00:08:51,698 --> 00:08:53,325
වයසක මිනිහෙක් වගේ
සහ මිඩ්ජට් එකක්.

244
00:08:55,035 --> 00:08:57,371
ස්වාමීනි, ඔබ කැමතිද?
මා දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න?

245
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
කෝ ඉතුරු ටික?

246
00:08:58,956 --> 00:09:01,458
ඉතින් අහන්න, ක්‍රිස්
වෙච්ච දේ ගැන සෑහෙන්න කලකිරෙනවා.

247
00:09:01,542 --> 00:09:03,001
මම හිටියා නම් කමක් නැද්ද
ඔබේ පුතා සමඟ වචනයක්?

248
00:09:03,085 --> 00:09:05,420
කොහෙත්ම නැහැ.
එයා එයාගේ කාමරේ උඩ.

249
00:09:05,504 --> 00:09:06,588
ඒයි මේ.

250
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
කයිල්? හේයි, මම
ක්‍රිස් ග්‍රිෆින්ගේ පියා.

251
00:09:09,007 --> 00:09:10,676
(සමච්චල් ස්වරය): හේයි, මම ක්‍රිස්
ග්‍රිෆින්ගේ පියා.

252
00:09:10,759 --> 00:09:12,219
ඒක ගොඩක් ලස්සන නැහැ.

253
00:09:12,302 --> 00:09:13,887
මට සද්ද නෑ
ඒ වගේ.

254
00:09:13,971 --> 00:09:15,722
ඔයා මාව සද්ද කරනවා
මයිකල් ස්ටයිප් වගේ.

255
00:09:15,806 --> 00:09:17,182
අහන්න, මට ඕනේ
ඔබ දැන ගැනීමට

256
00:09:17,266 --> 00:09:19,017
ඔබ පසුගිය දිනක කළ දේ
වැරදියි.

257
00:09:19,101 --> 00:09:20,727
ඔබ කළ දේ
අනිත් දවස වැරදියි.

258
00:09:20,811 --> 00:09:22,145
ඔයා හදන්නේ නැහැ
මේක ලේසි, කයිල්.

259
00:09:22,229 --> 00:09:23,730
ඔයා හදන්නේ නැහැ
මේක ලේසි, කයිල්.

260
00:09:23,814 --> 00:09:24,857
මගේ නම පීටර් ග්‍රිෆින්.

261
00:09:24,940 --> 00:09:26,692
මම ලොකු, මහත, ගොළුවෙක්
බට්-මුහුණ.

262
00:09:26,775 --> 00:09:27,985
කට වහගන්න, කයිල්.

263
00:09:28,068 --> 00:09:29,194
මම පීටර් ග්‍රිෆින්.

264
00:09:29,278 --> 00:09:30,988
මම ගොරෝසු, මහත,
numb-nuts.

265
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
කයිල්, මම කටවහගෙන කිව්වා.

266
00:09:32,155 --> 00:09:34,533
ඔබ අසූචි නාසයක්.

267
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
අපොයි! අපොයි! අනේ දෙවියනේ! අපොයි!

268
00:09:39,204 --> 00:09:40,956
(කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්)

269
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
(කෙඳිරිගාමින්)

270
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
(කෙඳිරීම මැකී යයි)

271
00:09:54,636 --> 00:09:55,721
හේයි, පීටර්.

272
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
මොකක් හරි අවුලක්ද?

273
00:09:57,806 --> 00:10:01,476
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, හැමදේම...
දැන් සියල්ල සිසිල් ය.

274
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
සමහර විට
ගැටළු පසුව,

275
00:10:02,936 --> 00:10:05,564
නමුත්, අපි එය තරණය කරන්නෙමු
අපි ඒකට එනකොට පාලම.

276
00:10:05,647 --> 00:10:06,857
(දුරකථනය නාද වේ)

277
00:10:06,940 --> 00:10:08,567
LOIS:
ආයුබෝවන්.

278
00:10:08,650 --> 00:10:10,402
පේතෘස් කළේ කුමක්ද?!

279
00:10:10,485 --> 00:10:12,029
හොඳයි, මම හොඳයි
වැඩට යනවා.

280
00:10:12,112 --> 00:10:13,113
රෑ වෙලා.

281
00:10:13,197 --> 00:10:14,198
පුතේ, ඔයා ඒක කිව්වා.

282
00:10:14,281 --> 00:10:15,657
හරි,
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

283
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
පීටර්, ඔයා බහින්න
ඒ ගසෙන් මේ මොහොතේ!

284
00:10:20,329 --> 00:10:22,164
නැහැ! ඔයා යනවා
මට කෑගහන්න!

285
00:10:22,247 --> 00:10:24,041
ඔයා කියන එක හරි
මම ඔයාට කෑගහනවා.

286
00:10:24,124 --> 00:10:26,001
ඔයා ගැහුවා
අවුරුදු 13ක පිරිමි ළමයෙක්!

287
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
ඔහු මට නම් කිව්වා!

288
00:10:27,794 --> 00:10:30,756
ඔබට 43, සහ ඔබ
අපේ අසල්වැසියාගේ දරුවාට පහර දුන්නා!

289
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
මේක හරිම එකක්
බරපතල තත්වයක්!

290
00:10:33,091 --> 00:10:35,302
හොඳයි, සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
ගබ්සාවක් කළා, ලොයිස්!

291
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
ඒක හැදෙයිද
මම ඉපදුනේ නැත්නම් ඔබ සතුටුද?!

292
00:10:37,846 --> 00:10:38,847
කුමක් ද?

293
00:10:38,931 --> 00:10:39,973
මම හිරේ යනවා,
මම නේද?

294
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

295
00:10:45,771 --> 00:10:47,022
ටැන් එක දිගටම තියාගන්න ඕනේ.

296
00:10:47,105 --> 00:10:49,650
එය සමේ වර්ණයක් නොවේ,
ඒක ජීවන රටාවක්, බ්‍රයන්.

297
00:10:49,733 --> 00:10:52,236
බලන්න, ඔබ එය දන්නේ නැහැ
මොකද ඔයා හොල්මනක් වගේ සුදුයි.

298
00:10:52,319 --> 00:10:55,405
ඔයා මේ ගෙදර හොල්මන් කරනවා
ඔබේ සුදු පැහැය සමඟ, බ්‍රයන්.

299
00:10:55,489 --> 00:10:57,199
හේයි, මාව 15 ට අවදි කරන්න,
එහෙම කරන්නද, පැටියෝ?

300
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
හොඳයි.

301
00:11:00,786 --> 00:11:03,413
(එමෙන්ම ගායනා කිරීම):
♪ Key Largo, Montego

302
00:11:03,497 --> 00:11:07,209
♪ බබා, ඇයි අපි පහළට නොයන්නේ
Kokomo වෙත?

303
00:11:07,292 --> 00:11:11,547
♪ නමුත් ඉතා වේගවත් නොවේ
මොකද Stewie ඒක හෙමින් ගන්නවා...

304
00:11:14,132 --> 00:11:16,844
(ගොරවීම)

305
00:11:16,927 --> 00:11:19,012
ඔහ්, ජරාව! ස්ටීවී!

306
00:11:19,096 --> 00:11:20,848
(සිස්සිං)

307
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
(වායු ඝෝෂාව)

308
00:11:23,267 --> 00:11:25,602
(කෙඳිරිගාමින්)

309
00:11:25,686 --> 00:11:29,731
(කෙඳිරිගාමින්)

310
00:11:29,815 --> 00:11:31,900
(කෑගසයි)

311
00:11:31,984 --> 00:11:33,443
ආහ්, යාලුවනේ.

312
00:11:33,527 --> 00:11:35,737
මම එනවා විතරයි
ඔබට කියන්නට දැන් එළියට යාමට කාලයයි.

313
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
මම එතන ඉඳලා තියෙනවා
පැය හයහමාරක් සඳහා,

314
00:11:37,906 --> 00:11:39,491
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!
මාව අල්ලන්න එපා!

315
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
හොඳයි, කොහොමද, කොහොමද...?

316
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
පුළුවන්ද, නැගිටින්න පුළුවන්ද?

317
00:11:41,743 --> 00:11:42,744
මම උත්සාහ කරන්නම්.

318
00:11:42,828 --> 00:11:44,037
(කොඳුරමින්)

319
00:11:46,331 --> 00:11:47,666
(කොඳුරමින්)

320
00:11:50,377 --> 00:11:52,129
(කෙඳිරිගාමින්)

321
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
මට ඒක කරන්න බෑ!
මට ඒක කරන්න බෑ!

322
00:11:54,131 --> 00:11:55,132
දියර ගන්න!

323
00:11:55,215 --> 00:11:56,425
මට ලෝෂන් එක දාන්න!

324
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
බ්රයන්!

325
00:11:59,261 --> 00:12:01,555
ඔහ්, හායි, ෆර්ලි මහතා.

326
00:12:01,638 --> 00:12:04,266
ගණන් ගන්න එපා!
මම පසුව එන්නම්!

327
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
දැන් ආචාරශීලී වන්න, පීටර්.

328
00:12:07,644 --> 00:12:09,438
කයිල්ගේ මව එකඟ විය
චෝදනා එල්ල කිරීමට නොවේ

329
00:12:09,521 --> 00:12:10,647
ඔබ සමාව ඉල්ලන්නේ නම්.

330
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
හෙලෝ, ලොයිස්.

331
00:12:11,815 --> 00:12:12,900
හෙලෝ, ක්ලෙයාර්.

332
00:12:12,983 --> 00:12:14,902
අපි ආවා විතරයි
යමක් ඇති නිසා

333
00:12:14,985 --> 00:12:16,904
පීටර් කැමතියි
කයිල්ට කියන්න.

334
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
යන්න.

335
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
(මිහිරි):
Slorry.

336
00:12:19,156 --> 00:12:20,199
හරි කියන්න පීටර්.

337
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
අපොයි! අපොයි! සමාවෙන්න!

338
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
ස්තූතියි, පීටර්.

339
00:12:22,951 --> 00:12:24,203
දැන් මොකද කියන්නේ කයිල්?

340
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
සමාව පිළිගන්නා ලදී.

341
00:12:25,412 --> 00:12:26,997
හොඳයි. දැන් ඇයි ඔයා නැත්තේ
දේවල් එකතු කරන්න

342
00:12:27,080 --> 00:12:29,750
ග්‍රිෆින් මහතා සමඟ
ඔහුට ඔබේ ලෙගෝස් පෙන්වමින්, හ්ම්?

343
00:12:29,833 --> 00:12:31,502
ඔබට ලෙගෝස් තිබේද?
ආහ්, මිහිරි!

344
00:12:31,585 --> 00:12:33,962
ලොයිස් මාව පමණක් මිලට ගනී
මෙගා බ්ලොක්ස්.

345
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
ඒවා එකම දේ,
පීටර්.

346
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
ඔයා දන්නවද ලොයිස්?
ඔවුන් එකම දේ නොවේ.

347
00:12:37,382 --> 00:12:39,468
සහ ඉක්මනින්
ඔබේ ඝන හිස් කබල හරහා ඔබට එය ලැබේ

348
00:12:39,551 --> 00:12:41,887
ඉක්මනින් අපට ලබා ගත හැක
මෙම විවාහය නැවතත් මාර්ගයේ.

349
00:12:41,970 --> 00:12:44,473
හේයි, අහන්න, අහ්,
ඔබට පහර දීම ගැන කණගාටුයි.

350
00:12:44,556 --> 00:12:46,016
මට හොඳටම නරකක් දැනුණා
ඒ ගැන.

351
00:12:46,099 --> 00:12:47,518
හේයි, මේ පෙනුම
ඔබට අභ්‍යවකාශ යානයක් වගේද?

352
00:12:47,601 --> 00:12:48,894
වර්ග කිරීම.

353
00:12:48,977 --> 00:12:51,355
හහ්. හොඳයි, මම කවදාවත් නැහැ
දේවල් ගොඩනැගීමට ඉතා දක්ෂයි.

354
00:12:51,438 --> 00:12:54,358
ඒ කාලේ මම හැදුවා වගේ
ඒ අතින් සාදන ලද විදුලි රේසරය.

355
00:12:54,441 --> 00:12:57,402
දැලිපිහි බොහෝමයක් ඇලවීමෙනි
මෙම සාමාන්‍ය මේස රසිකයාට,

356
00:12:57,486 --> 00:12:59,821
මම කාලය ඉතිරි කරමි
මගේ උදෑසන චර්යාවේ.

357
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
(කම්පනය)

358
00:13:02,157 --> 00:13:03,325
(කෑගසයි)

359
00:13:03,408 --> 00:13:06,286
ලොයිස්, මම එය නැවත කළා.

360
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
ඔබ සමාව ගත යුතු නැත.

361
00:13:12,251 --> 00:13:13,961
මම කරන්න තිබුණා
එකම දේ.

362
00:13:14,044 --> 00:13:16,338
මම කිව්වේ, හිරිහැර කිරීම ඔබව කරයි
ඉතා සිසිල් බවක් දැනේ.

363
00:13:16,421 --> 00:13:18,715
ඔව්, එය තරමක් සිසිල් යැයි අනුමාන කරන්න.

364
00:13:18,799 --> 00:13:20,676
ඔබ දන්නවා, මම නිතරම භාවිතා කළා
නර්ඩ් වීමට

365
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
හිරිහැර කිරීම,
ඒත් වෙන කෙනෙක්ට කරනවා

366
00:13:22,135 --> 00:13:23,220
ඉතා මිහිරි විය.

367
00:13:23,303 --> 00:13:24,680
සහ තවත්
ඔබ එය කරන්න,

368
00:13:24,763 --> 00:13:26,348
එය පැණිරසයි.

369
00:13:29,685 --> 00:13:32,062
(තෙල් සිසිලනය)

370
00:13:32,145 --> 00:13:33,146
(කෑගසයි)

371
00:13:33,230 --> 00:13:34,731
ගොඩක් උයන්නද?
(සිනාසෙයි)

372
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
පීටර්, මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?!

373
00:13:35,899 --> 00:13:36,900
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

374
00:13:36,984 --> 00:13:37,985
ඔයා තමයි
ඔබටම පහර දීම

375
00:13:38,068 --> 00:13:39,069
මුහුණේ.
(සිනාසෙයි)

376
00:13:39,152 --> 00:13:40,153
පීටර් ඒක නවත්තන්න.

377
00:13:40,237 --> 00:13:41,238
හේයි, ලොයිස්,
කොහොමද ඔයා තියාගන්නේ

378
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
ඔබේ මුහුණට පහර දෙනවාද?
එය කපා දමන්න!

379
00:13:42,406 --> 00:13:44,241
පීටර්, එය ඉවත් කරන්න!
ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත.

380
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
හා! ඔබ ඇයව සුවපත් කරනවා!

381
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
හේයි, ස්ටීවී,
ලස්සන අව් රශ්මිය.

382
00:13:48,036 --> 00:13:49,872
දෙවියනේ, අශ්වයාගේ බූරුවා!

383
00:13:53,542 --> 00:13:56,336
(ඉරිතලා යන ශබ්ද)

384
00:13:56,879 --> 00:13:57,921
ආව්!

385
00:13:58,005 --> 00:13:59,381
හේයි, බ්‍රයන්, ඔයාට ඕන
සමහර Stewie jerky?

386
00:13:59,464 --> 00:14:01,008
අනේ දෙවියනේ
පිළිකුල් සහගත බවයි.

387
00:14:01,091 --> 00:14:02,509
මම අන්තිමට
පීල් කිරීමට පටන් ගනියි.

388
00:14:02,593 --> 00:14:05,429
මම ඔබට කියන්නේ,
බ්‍රයන්, මගේ සම් පදම් කිරීමේ කාලය අවසන්.

389
00:14:05,512 --> 00:14:06,847
මම නතර වීම ගැන සතුටුයි

390
00:14:06,930 --> 00:14:08,640
මම සැබෑ හානියක් කිරීමට පෙර
මගේ සමට.

391
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

392
00:14:09,933 --> 00:14:12,060
මට මතක නෑ ඔයාට තිබුනා කියලා
අර මවුලය කලින්.

393
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
මොකක්ද යකා?
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

394
00:14:13,896 --> 00:14:14,897
බ්‍රයන්, ඒ මොකක්ද?

395
00:14:14,980 --> 00:14:15,981
මම දන්නේ නැහැ.

396
00:14:16,064 --> 00:14:17,482
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ හිරු රශ්මිය
තරමක් නරක විය.

397
00:14:17,566 --> 00:14:20,235
මම අනුමාන කරනවා
එය "C" වචනය විය හැකිය.

398
00:14:20,319 --> 00:14:22,446
මොන මගුලක්ද ඒකට කරන්න ඕන
ඕනෑම දෙයක් සමඟ කරන්න?

399
00:14:22,529 --> 00:14:23,572
නැහැ, පිළිකාවක්.

400
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
ඔහ්, ඔහ්, අයි-අයි
හිතුවා ඔයා අදහස් කරා කියලා...

401
00:14:26,283 --> 00:14:27,284
එය වැදගත් නොවේ.

402
00:14:27,367 --> 00:14:29,369
ඔහ්, නැහැ! පිළිකාව!

403
00:14:34,249 --> 00:14:36,835
හොඳයි, මවුලය නිරපේක්ෂ ලෙස පෙනේ,
නමුත් අපි නිශ්චිතවම දන්නේ නැහැ

404
00:14:36,919 --> 00:14:39,421
එය පිළිකාවක් ද යන්න
පරීක්ෂණ දින කිහිපයකින් නැවත පැමිණෙන තුරු.

405
00:14:39,505 --> 00:14:41,632
දින කිහිපයක්?!
එතකොට මම මැරිලා ඉන්න පුළුවන්!

406
00:14:41,715 --> 00:14:43,842
විවේක ගන්න, ස්ටීවී.
එය නිහතමානීව පෙනෙන බව ඔහු පැවසීය.

407
00:14:43,926 --> 00:14:45,260
අපිට නිකම්ම තියේවි
බලාගෙන ඉන්න කියලා.

408
00:14:45,344 --> 00:14:47,262
ජිම් හෙන්සන්ට තිබුණා
බලා සිටීමේ ආකල්පයකි

409
00:14:47,346 --> 00:14:48,805
සහ බලන්න මොකක්ද කියලා
ඔහුට සිදු විය.

410
00:14:48,889 --> 00:14:50,807
දැන් අපිට තියෙනවා
වැරදි ශබ්දයක් ඇති මුපෙට්ස්!

411
00:14:50,891 --> 00:14:52,518
(ගොරහැඩි කටහඬ):
හේයි, ස්වීඩන් අරක්කැමියා.

412
00:14:52,601 --> 00:14:53,894
(ලිස්පිං): ඔහ්, හේයි, කර්මිට්,
මොකද වෙන්නේ?

413
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
මට බඩගිනියි.

414
00:14:55,062 --> 00:14:56,063
අනේ ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

415
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
මට උයන්න පුළුවන්
ඔබ යමක්.

416
00:14:57,231 --> 00:14:58,232
ඔබට ස්පැගටි අවශ්‍යද?

417
00:14:58,315 --> 00:15:00,400
ඒ වගේ,
මගේ විශේෂත්වය සහ කුණු.

418
00:15:00,484 --> 00:15:03,362
ඔව්...

419
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
අපොයි!

420
00:15:08,992 --> 00:15:10,619
තාත්තේ මොකක්ද අවුල
ඔබ සමඟ?!

421
00:15:10,702 --> 00:15:12,704
ඇයි රඟපාන්නේ
එවැනි හිරිහැරයක් වගේ?

422
00:15:12,788 --> 00:15:15,123
මොකද මිනිස්සු වර්ග දෙකක් ඉන්නවා
මේ ලෝකයේ, ක්රිස්.

423
00:15:15,207 --> 00:15:17,000
හිරිහැර කරන අය ඉන්නවා
සහ නර්ඩ්ස් ඇත.

424
00:15:17,084 --> 00:15:19,127
ඒ වගේම තියෙනවා
උණුසුම් ආසියානු පැටවුන්.

425
00:15:19,211 --> 00:15:20,629
ඔවුන් කරයි
ඔබට අවශ්ය දේ.

426
00:15:20,712 --> 00:15:22,214
ඔහ්, ඔව්, ඔහ්, ඔව්.

427
00:15:22,297 --> 00:15:23,340
ඔබ විශ්වාස කරන්න
ඒක, යාලුවනේ.

428
00:15:23,423 --> 00:15:24,883
ඔවුන් කරනු ඇත
ඔබට අවශ්ය දේ

429
00:15:24,967 --> 00:15:27,261
ඔවුන් දන්නා නිසා,
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔවුන් දන්නවා.

430
00:15:27,344 --> 00:15:28,720
"අනේ, ඔහ්, ඔහ්,
බිය නොවන්න.

431
00:15:28,804 --> 00:15:30,222
"බය වෙන්න එපා.
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

432
00:15:30,305 --> 00:15:31,306
"මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

433
00:15:31,390 --> 00:15:33,684
මම ලොකු ඇමරිකානු මිනිසා. ”

434
00:15:33,767 --> 00:15:35,978
මගේ අදහස වීම
මම චන්ඩියෙක් මිසක් මෝඩයෙක් නෙවෙයි කියලා.

435
00:15:36,061 --> 00:15:37,521
දැන්, මම කොහෙද හිටියේ?
ඔහ්, ඔව්.

436
00:15:37,604 --> 00:15:39,898
(අඛණ්ඩව සමතලා කිරීම)
(කෑගසයි) තාත්තේ, මගෙන් අයින් වෙන්න!

437
00:15:39,982 --> 00:15:41,400
තාත්තේ, එන්න!
ඔහ්, පීටර්ගේ ෆාර්ට්ස් ඔයාව ගන්න එනවා!

438
00:15:41,483 --> 00:15:43,068
- පීටර්ස් ෆාර්ට්ස් ඔයාව ගන්න එනවා!
- තාත්තේ, ඒක නවත්වන්න!

439
00:15:43,151 --> 00:15:44,361
- තාත්තා, එන්න!
- මෙන්න පීටර්ගේ ෆාර්ට්ස්!

440
00:15:44,444 --> 00:15:45,696
එයාලා එනවා ඔයාව ගන්න!

441
00:15:45,779 --> 00:15:48,031
ඔහ්, දී
කුස්සිය, මෙග්?

442
00:15:51,535 --> 00:15:53,287
බ්‍රයන්, මට විතරක් තියෙන්න පුළුවන්
ජීවත් වීමට සතියක්

443
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
සහ මට හදන්න තියෙනවා
එය බොහෝ.

444
00:15:55,163 --> 00:15:56,540
දැන් මම හැදුවා
දේවල් ලැයිස්තුවක්

445
00:15:56,623 --> 00:15:57,833
මට කරන්න ඕන
මම මැරෙන්න කලින්

446
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
සහ ඔබට ඇත
මට උදව් කරන්න

447
00:15:59,293 --> 00:16:00,919
මේ නිසා
ඔබේ සියලු වරද.

448
00:16:01,003 --> 00:16:02,838
"චිකාගෝ කෞතුකාගාරය බලන්න
කලාව පිළිබඳ."

449
00:16:02,921 --> 00:16:04,131
හරි, අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

450
00:16:04,381 --> 00:16:07,759
(පොප් සංගීත භාණ්ඩ වාදනය)

451
00:16:13,974 --> 00:16:16,101
♪

452
00:16:34,203 --> 00:16:36,121
♪

453
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
ඔබගේ ලැයිස්තුවේ ඊළඟට,

454
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි
බෝල්රූම් නර්තනයට.

455
00:16:42,544 --> 00:16:44,922
(අලංකාර සංගීත වාදන)

456
00:16:46,131 --> 00:16:47,216
හරි, ඔයා නම්
මට මේක කරන්න දෙනවා,

457
00:16:47,299 --> 00:16:48,383
අඩුම තරමේ මට නායකත්වය දෙන්න.

458
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
හොඳයි, ඔබ නායකත්වය දෙන්න.

459
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
හරි එහෙනම්.

460
00:16:59,102 --> 00:17:01,980
♪

461
00:17:04,942 --> 00:17:06,068
මම ඔයාට ආදරෙයි.

462
00:17:06,151 --> 00:17:07,402
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කිව්වේ?

463
00:17:07,486 --> 00:17:08,570
ඔලිව් යුෂ.

464
00:17:08,654 --> 00:17:09,696
ඔලිව් යුෂ?

465
00:17:09,780 --> 00:17:12,658
(කොඳුරන):
ඔබත් ඔලිව් යුෂ.

466
00:17:12,741 --> 00:17:14,868
PETER: හේයි, ඔයාට ඕන නර්ඩ්ස්
රූකඩ සංදර්ශනයක් බලන්න?

467
00:17:14,952 --> 00:17:16,286
පීටර්, මාව පහත් කරන්න!

468
00:17:16,370 --> 00:17:18,288
මම ඔයාට කිව්වා, නැහැ කියලා
ඔබ ගායනා කරන තුරු.

469
00:17:18,372 --> 00:17:20,832
♪ කඳු මුදුනක විය
හුදකලා එළු රංචුවක්...

470
00:17:20,916 --> 00:17:23,293
♪ Lay-hee-oh-da-lay-hee-oh-
da-lay-hee-hoo!

471
00:17:23,377 --> 00:17:26,296
තාත්තේ, ඔයා මොකක්ද
ස්වාන්සන් මහතාට කරන්නේ?

472
00:17:26,380 --> 00:17:28,173
පේතෘස්, ඔහුව බිම තබන්න
දැන්!

473
00:17:28,257 --> 00:17:29,258
එය පරාජය කරන්න, ලොයිස්.

474
00:17:29,341 --> 00:17:30,425
පීටර්, නවත්වන්න!

475
00:17:30,509 --> 00:17:31,802
ජෝ ඔබේ මිතුරා ය.

476
00:17:31,885 --> 00:17:33,470
කටවහගෙන ඉන්න, මෝඩයා!

477
00:17:33,554 --> 00:17:34,721
හේයි!

478
00:17:34,805 --> 00:17:36,139
පේතෘස්, බලන්න
ඔබ තුළම.

479
00:17:36,223 --> 00:17:37,599
ඔබ වෙනස් නොවේ
අර චණ්ඩියාට වඩා

480
00:17:37,683 --> 00:17:38,892
තෝරා ගැනීමට භාවිතා කරන
ඔබ මත.

481
00:17:38,976 --> 00:17:39,977
ඔයා විහිළු කරනව ද?

482
00:17:40,060 --> 00:17:41,395
මම එහෙම දෙයක් නෙවෙයි
රැන්ඩි ෆුල්චර්.

483
00:17:41,478 --> 00:17:42,521
ඔහ්, නැද්ද?

484
00:17:42,604 --> 00:17:44,106
එහෙම පේනවද
හුරුපුරුදුද?

485
00:17:46,400 --> 00:17:48,527
අනේ දෙවියනේ
ඔබ හරි, ලොයිස්.

486
00:17:48,610 --> 00:17:51,071
මම හිරිහැර නොකළ යුතුයි
මම සලකන මිනිස්සු.

487
00:17:51,154 --> 00:17:53,824
මම හිරිහැර කළ යුතුයි
රැන්ඩි ෆුල්චර්!

488
00:17:53,907 --> 00:17:55,492
ඔහු තමයි ජරාව
මේ සියල්ල තුළ.

489
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Dick Cheney වගේ
ඔහු වෝල්-මාට් ආචාර කරන්නෙකු වූ විට.

490
00:17:58,245 --> 00:18:01,248
ඔබම යන්න (බ්ලීප්)
ඔබම යන්න (බ්ලීප්)

491
00:18:01,331 --> 00:18:03,292
ඔබම යන්න (බ්ලීප්)

492
00:18:06,170 --> 00:18:07,296
හොඳයි, ඒක තමයි
ලැයිස්තුව සඳහා.

493
00:18:07,379 --> 00:18:08,714
ඇත්තටම නැහැ, බ්‍රයන්.

494
00:18:08,797 --> 00:18:12,176
තව එක දෙයක් තියෙනවා
මට මැරෙන්න කලින් ඔයා කරන්න ඕනේ.

495
00:18:12,259 --> 00:18:14,011
ලියන්න මගේ
අවසාන සිතුවිලි.

496
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
ඔහ්, එන්න!

497
00:18:15,179 --> 00:18:17,472
(රළු කටහඬ):
මට වැඩි කාලයක් නැහැ!

498
00:18:17,556 --> 00:18:19,099
(සුසුම් හෙළයි)

499
00:18:19,183 --> 00:18:22,728
ඔහ්, squiggly line
මගේ අක්ෂි තරලයේ,

500
00:18:22,811 --> 00:18:24,646
මම ඔබව එහි දකිමි

501
00:18:24,730 --> 00:18:27,691
මත සැඟවී සිටීම
මගේ දර්ශනයේ පරිධිය,

502
00:18:27,774 --> 00:18:30,444
නමුත් මම උත්සාහ කරන විට
ඔබ දෙස බැලීමට,

503
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
ඔබ පලා යන්න.

504
00:18:32,237 --> 00:18:35,240
ඔබ ලැජ්ජාශීලීද,
squiggly line?

505
00:18:35,324 --> 00:18:37,576
ඇයි එතකොට විතරක්
මම ඔබව නොසලකා හරිමි

506
00:18:37,659 --> 00:18:41,371
ඔබ වෙත ආපසු යනවාද?
මගේ ඇසේ මැද?

507
00:18:41,455 --> 00:18:45,083
ඔහ්, squiggly line,
ඒක හරි.

508
00:18:45,167 --> 00:18:46,627
ඔබට සමාව ලැබේ.

509
00:18:46,710 --> 00:18:47,920
(දුරකථන නාද වේ)

510
00:18:48,003 --> 00:18:50,547
ආයුබෝවන්. ඔහ්, හායි,
ආචාර්ය හාර්ට්මන්.

511
00:18:50,631 --> 00:18:53,175
හරි මම එයාට කියන්නම්.
ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

512
00:18:53,258 --> 00:18:55,594
ඔබට පිළිකාවක් නැත.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

513
00:18:55,677 --> 00:18:58,680
ඇත්තටම?! ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!

514
00:18:58,764 --> 00:18:59,973
ඉන්න, ඉන්න.

515
00:19:00,057 --> 00:19:01,350
බලන්න, කිසිම හේතුවක් නැහැ

516
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
අපට අවසන් කළ නොහැක
මතක සටහන් කෙසේ වෙතත්.

517
00:19:03,227 --> 00:19:04,978
අපි බලමු මොකක්ද කියලා
ඔබට මෙතෙක් තිබේ.

518
00:19:07,064 --> 00:19:10,651
ඔහ්, ඔබ පමණයි
නරකම ආකාරයේ පුද්ගලයෙකි.

519
00:19:12,110 --> 00:19:14,071
තාත්තේ, මොනවද
අපි මෙතන කරන්නේ?

520
00:19:14,154 --> 00:19:18,617
ක්‍රිස්, මම ඔයාට පෙන්වන්නම්
හිරිහැර කරන්නෙකුට එරෙහිව නැගී සිටින ආකාරය.

521
00:19:18,700 --> 00:19:20,661
හේයි, ෆුල්චර්!

522
00:19:20,744 --> 00:19:21,954
ග්රිෆින්?

523
00:19:22,037 --> 00:19:23,080
හැඟීම අන්යෝන්ය ය.

524
00:19:23,163 --> 00:19:24,456
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

525
00:19:24,540 --> 00:19:26,667
මම මෙතන ඉන්නේ පයින් ගහන්න
ඔබේ බූරුවා, ෆුල්චර්.

526
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
මම ඔයාට ගහන්නම්,

527
00:19:27,876 --> 00:19:29,545
ඊට පස්සේ මගේ පුතා ක්රිස්
ඔබට පහර දෙනු ඇත.

528
00:19:29,628 --> 00:19:32,130
ඒක පරණ තාලේ එකක් වෙයි
පියා-පුතා පහර දීම.

529
00:19:32,214 --> 00:19:33,215
පොඩ්ඩක් ඉන්න තාත්තේ.

530
00:19:33,298 --> 00:19:34,424
ඔබට ඔහුට පහර දිය නොහැක!

531
00:19:34,508 --> 00:19:35,884
ඔව්, මට MS තියෙනවා.

532
00:19:36,051 --> 00:19:37,553
ඔහ්, ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, ක්‍රිස්?

533
00:19:37,636 --> 00:19:39,054
මේ මිනිහට තියෙනවා
වඳුරු වෘෂණ කෝෂයක්

534
00:19:39,137 --> 00:19:40,180
ඔහු ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩයි.

535
00:19:40,264 --> 00:19:42,266
දැන් ඔයා ඇත්තටම මාව පිස්සු වට්ටලා.

536
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
නැහැ, තාත්තා!

537
00:19:52,317 --> 00:19:55,696
අපොයි! අපොයි!
අනේ දෙවියනේ! අහ්!

538
00:19:55,779 --> 00:19:57,447
(දෙදෙනාම හඬමින්)

539
00:19:58,323 --> 00:20:00,784
සමාවෙන්න මට තිබුනා
ඒක කරන්න තාත්තේ.

540
00:20:00,868 --> 00:20:02,202
නමුත් ඔබට අවශ්ය විය
මට ඉගෙන ගන්න

541
00:20:02,286 --> 00:20:03,745
නැගී සිටීමට
හිරිහැර කරන්නෙකු දක්වා.

542
00:20:03,829 --> 00:20:06,206
හොඳයි, මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි.

543
00:20:06,290 --> 00:20:08,792
මිනිසුන්ට හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න, තාත්තේ!

544
00:20:08,876 --> 00:20:11,128
මගේ දෙවියනේ ක්‍රිස්,
ඔබ හරි.

545
00:20:11,211 --> 00:20:12,254
මා දෙස බලන්න.

546
00:20:12,337 --> 00:20:13,839
බලන්න මම මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා.

547
00:20:13,922 --> 00:20:15,841
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා
හිරිහැර කරන්නෙකු වීමට,

548
00:20:15,924 --> 00:20:18,302
නමුත් මම කළේ මිනිසුන් සෑදීම පමණයි
නරක ලෙස දැනෙනවා

549
00:20:18,385 --> 00:20:20,137
රැන්ඩි මට දැනුනු විදියට.

550
00:20:20,220 --> 00:20:21,972
මම නිකම්ම නිකන් මහ කොස් කාරයෙක්.

551
00:20:22,055 --> 00:20:23,307
කමක් නෑ තාත්තේ.

552
00:20:23,390 --> 00:20:24,641
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

553
00:20:24,725 --> 00:20:28,061
ඔබ පොරොන්දු වන තාක් කල්
ආයේ කාටවත් හිරිහැර කරන්න එපා.

554
00:20:28,145 --> 00:20:30,397
මම පොරොන්දු වෙනවා ක්‍රිස්.

555
00:20:30,480 --> 00:20:32,608
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
මම ඇත්තටම බීලා ගඳ ගහනවා මිසක්,

556
00:20:32,691 --> 00:20:35,444
මෙම අවස්ථාවේ දී ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ඔබේ සහෝදරිය ඉක්මවා ඇත.

557
00:20:35,527 --> 00:20:36,862
ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි.

558
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
එය කදිමයි.

559
00:20:38,030 --> 00:20:39,364
ඒක උණුසුමක්
පවුලේ මොහොත.

560
00:20:39,448 --> 00:20:42,117
මම එකඟයි. අපි හැමෝටම ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
එයින් යමක්.

561
00:20:42,201 --> 00:20:43,327
(අප්‍රිකානු-ඇමරිකානු හඬ):
වොකා, වොකා...

562
00:20:43,410 --> 00:20:45,871
කවුද අහන්න කැමති
විහිලු බූරු විහිළුවක්ද?

563
00:20:47,831 --> 00:20:50,959
♪